Translation status

145 Strings
100%
Browse Translate
565 Words
100%
3,277 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
145 565 3,277
All strings Browse Translate Zen
145 565 3,277
Translated strings Browse Translate Zen
5 30 163
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
11 74 478
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/49bitcat
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@github.com:asiekierka/swanshell.git
Repository branch main
Last remote commit ui: support color picker in vertical mode on color model 43a38c8
User avatar admin authored 06/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 9ff7bd3
User avatar bigmoonur authored 05/29/2026
Weblate repository https://weblate.asie.pl/git/49bitcat/swanshell/
File mask lang/*.po
Monolingual base language file lang/en.po
Translation file Download lang/ja.po
Last change May 29, 2026, 5:51 p.m.
Last change made by Background commit
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 145 565 3,277
Translated 100% 145 100% 565 100% 3,277
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 383 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

565
Hosted words
145
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/29/2026
User avatar bigmoonur

Translation changed
Gamepad mode active.
コントローラーゲームパッドモードが有効です。
CONTROLLER_MODE_ACTIVE
05/29/2026
User avatar bigmoonur

Translation changed
Gamepad mode
コントローラーゲームパッドモード
SUBMENU_OPTION_CONTROLLER_MODE
05/29/2026
User avatar bigmoonur

Comment removed

日本の開発者でもバリアントはなかなか使わないので、よりわかりやすいように「バージョン」にしました。

05/29/2026
User avatar bigmoonur

Translation changed
The BIOS variant used by .fx programs.

For serial communication, Native uses the USB port, Compatible uses the console EXT port.
.fx プログラムで使用する BIOS バージョンリアントを選択します。

シリアル通信では、標準は USB 端子、互換は本体の EXT 端子を使用します。
SETTINGS_PROG_FX_BIOS_HELP
05/29/2026
User avatar bigmoonur

Translation changed
BIOS variant for .fx loader
.fx 用 BIOS バージョンリアント
SETTINGS_PROG_FX_BIOS
05/29/2026
User avatar bigmoonur

Translation changed
Enables faster SRAM and I/O speeds on Color models before launching the game.

This can help alleviate slowdowns in certain programs, but may also hurt compatibility or invalidate speedruns.
カラー表示のできる機種においてゲーム起動時に SRAM と I/O の高速動作を有効にします。

一部のプログラムでの処理落ちを軽減させる場合がはありますが、互換性の低下や RTA の成績無効につながる場合があります。
SETTINGS_PROG_SRAM_OVERCLOCK_HELP
05/29/2026
User avatar bigmoonur

Translation completed
Translation completed 05/29/2026
User avatar bigmoonur

Translation added
Vertical
縦画面
SETTINGS_DISPLAY_ORIENTATION_VERTICAL
05/29/2026
User avatar bigmoonur

Translation added
Horizontal
横画面
SETTINGS_DISPLAY_ORIENTATION_HORIZONTAL
05/29/2026
Browse all translation changes